Special

Database

MD World

Ressources

Contribute

Communauté

Infos Site

Qui est en ligne ?

Partenaires

X
Mega Cart
Pier Solar, new RPG for Mega Drive

Shining Force II en français

Vous avez toujours désiré faire Shining Force II mais la langue anglaise vous rebute ? Sachez que désormais une traduction française existe !

Issu d'un partenariat entre les équipes de Génération IX ainsi que de Final Translation, un nouveau patch de traduction en français du fameux T-RPG de 1994 est disponible sur le site de Génération IX.
Le moins que l'on puisse dire c'est que ces 2 équipes nous offrent un joli cadeau de Noël :)

Histoire de vous mettre appétit, voici quelques screenshots de la traduction. Merci à Ti Dragon de m'avoir autorisé à les poster, et de m'avoir prévenu de la disponibilité du patch.

Bon jeu à tous, et pour ceux ayant des problèmes dans cette longue aventure, n'hésitez pas à consulter notre aide de jeu, rédigée par Bobcat ;)


Ah, Sarah en Master Monk (euh Shaolin) : excellent choix de situation pour une capture d'écran =)

Jeu(x) concerné(s) : Shining Force II
Avatar de Ptitcerf
Ptitcerf
Mercredi 26 décembre 2007 - 13h47
↑
Dernières nouvelles
Dernières nouvelles
↑
Commentaires
Commentaires
Actuellement, il y a 8 commentaire(s)
Ilindar - Jeudi 27 décembre 2007 - 02h48
Avatar de Ilindar
OFFLINE
 Je viens de tester rapidement, ça à l'air plutôt sympa tout ça ! :D
dandybohemia - Samedi 29 décembre 2007 - 14h13
Avatar de dandybohemia
OFFLINE
 Enfin ! Je suis fier d'avoir apporté ma petite contribution à cette traduction qui est, je trouve, extrêmement bien réalisée, et je dis cela en toute modestie :D Shining Force forever !
Ptitcerf - 30 décembre 2007 - 11h07
Avatar de Ptitcerf
OFFLINE
 Tiens dandy, qu'a tu fais dans cette traduction ? Beta testing, alpha testing ? Traduction ? :)

Pour ma part, et pour ceux qui liront le fichier texte accompagnant la traduction, ils verront que j'ai moi même participé (mais de façon plutôt maigre) à cette prod :)
dandybohemia - 30 décembre 2007 - 12h36
Avatar de dandybohemia
OFFLINE
 J'ai fait le dernier beta test (terminé il y a un mois environ), corrigé les dernières fautes de frappe / d'orthographe qui étaient passés au travers et quelques phrases mal construites ou qui n'avaient pas tout à fait le même sens que dans la version anglaise, et corrigé également quelques petites erreurs d'affichages des textes.

Comme Ptitcerf, voir le fichier texte. :)
Funguigui - Mercredi 2 janvier 2008 - 19h34
Avatar de Funguigui
OFFLINE
 En tout cas, je vais enfin pouvoir me mettre un Shining Force sous la dent, héhé. Me pencherai d'abord sur le premier (si une trad est disponible), et hop, jm'y met ! :D

(ptête après avoir fini Metroid Prime 3 ... :p )
Ptitcerf - Mercredi 2 janvier 2008 - 19h42
Avatar de Ptitcerf
OFFLINE
 Procure-toi le premier Shining Force sur GBA, il est en français ^^
Funguigui - Mercredi 2 janvier 2008 - 22h16
Avatar de Funguigui
OFFLINE
 Dac dac ! Direct sur la DS (après un ptit Contra 4 ... tiens, ptête un ptit test pour la nouvelle année ? O_o ).

Bien vu, Mr. Cerf.

PS : je viens de faire une découverte édifiante ! Le site se nommerait ainsi à cause du premier volet ? Et ben, il m'a fallu deux ans pour le comprendre ... XD
Ptitcerf - Jeudi 3 janvier 2008 - 11h33
Avatar de Ptitcerf
OFFLINE
 Evidemment, ceux qui n'ont jamais fais Shining force ne peuvent pas comprendre. C'est comme Legendra, ceux qui comme moi n'ont pas fait Dragon Force ne peuvent saisir la provenance du nom :p

Edit : Et un test de Contra 4, pourquoi pas ? Mais tu devras faire un test Md pour chaque test divers fais XD
↑
Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Pour poster un commentaire, vous devez être membre de MyGuardiana.